第2回「古典の日文化基金賞」授賞式

日時：令和4年9月2日（金）午後1時～3時30分
場所：京都コンサートホール アンサンブルホールムラタ
　　　　　　※画像をクリックすると大きい画像が表示されます。

　　　　　左より【文学・思想分野】　　特定非営利活動法人知里森舎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一般社団法人札幌大学ウレシパクラブ
　　　　　　　　【伝統芸能・音楽分野】淡路人形座
　　　　　　　　【美術・生活文化分野】クリストフ・マルケ
　　　　　　　　【未来賞】　　　　　　宇治っ子朗読劇団☆Genji
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都府立鳥羽高等学校披講研究部
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　津屋崎臨海学校実行委員会

◆古典の日燦讃と古典の日宣言

　演奏：大谷祥子と六条院楽坊
　箏：大谷祥子　西原梨沙　大谷掬波　尺八：饗庭凱山　ピアノ：藤林由里
　バイオリン：平山美萌　チェロ：徳安芽里　鳴り物：祝丸
　宣言：鳥内咲良　吉川輝竜（宇治っ子朗読劇団☆Genji）

◆登壇者のご紹介

　右前列中央より
　　　　　　　　　　彬子女王殿下（古典の日文化基金賞顕彰委員会名誉総裁）
　　来　賓：都倉俊一（文化庁長官）
　　顕彰委員会委員　西脇隆俊（京都府知事）
　　　　　〃　　　　門川大作（京都市長）
　　　　　〃　　　　松村淳子（宇治市長）
　　　　　〃　　　　塚本能交（京都商工会議所会頭）
　　顕彰委員会会長　村田純一（古典の日推進委員会会長）
　２列目
　　選考員会委員　　井上八千代（京舞井上流五世家元）
　　　　　　　　　　葛西聖司（古典芸能解説者）
　　　　　　　　　　東儀秀樹（雅楽師）
　　　　　　　　　　冷泉貴実子（（公財）冷泉家時雨亭文庫常務理事）
　　　〃　オブザーバー　髙田行紀（文化庁地域文化創生本部事務局長）
　　　〃　副委員長　　　朧谷壽（（公財）古代学協会理事長）
　３列目
　　候補者情報調査会座長　山本壯太（古典の日推進委員会アドバイザー）
　　　　　〃　　　　委員　栗原祐司（京都国立博物館副館長）
　　　　　〃　　　　委員　小林一彦（京都産業大学文化学部教授）
　　　　　〃　　　　委員　田口章子（京都芸術大学教授）
　　　　　〃　　　　委員　濱崎加奈子（京都府立大学準教授）
　受賞者　特定非営利活動法人知里森舎　木原仁美
　　　　　一般社団法人札幌大学ウレシパクラブ　本田優子　岩谷玲奈　今井とわ　岡田勇樹
　　　　　淡路人形座　正井良德
　　　　　クリストフ・マルケ
　　　　　宇治っ子朗読劇団☆Genji　鳥内咲良　吉川輝竜
　　　　　京都府立鳥羽高等学校披講研究部　鎌田美緒
　　　　　津屋崎臨海学校実行委員会　山下瑠璃

◆おことば
　古典の日文化基金賞顕彰委員会名誉総裁　彬子女王殿下

　古典とは古い時代につくられたものでありながら、それを愛した人たちの手と思いによって現代にまで伝えられてきたもの。
　古典の日との縁の深い小林先生と百人一首についてのお話になった時、千年以上も前の人が作った歌を分解して当てるというゲームの形として現代までつないでいるのは日本ぐらいとうかがいはっとしました。マザーグースの童謡などは歌い継がれながら、分解してゲームにして覚えるというものではありません。
　百人一首は、古典への入り口として学校で指導されることも多く、お正月に家庭で楽しむ遊びとしても定着しています。このように希有な古典文化を持っているのは、日本だけだということをもっと誇りに思わねばならないと思いました。日本人の生活に古典は生き続けています。宇治川や小倉山、貴船など、歌枕として和歌に読み込まれた名所旧跡が日本全国にあります。
　日本人は知らず知らずのうちに歌枕を巡る旅をし続けているといっても過言ではありません。名所に築かれたゆかりの歌碑の和歌を読み、その時代に思いをはせ、景色を眺めると、同じ景色がまた違って見えることでしょう。
　古典の日文化基金賞が、遠くにあるように感じる古典にも、意外と近くにある古典にも手を伸ばしてくださるきっかけになっていくことを願いつつ、私よりのご挨拶といたします。

◆主催者挨拶
　古典の日文化基金賞顕彰委員会会長　村田純一

　第2回を迎えるにあたり、審査の先生方から素晴らしいご提言をいただき、若者たちの活動を対象にした「古典の日文化基金未来賞」を新設しました。これは、一般の候補者と同じ土俵で、学生や、伝統芸能・伝統工芸に励む若者たちを選ぶのは大変難しく、未完成であっても、古典に対する情熱にあふれた若者たちを励ますための特別賞です。
　今年は、候補者総数88件の中から候補者情報調査会、選考委員会の先生方の1年間にわたる調査、情報収集と審査により、6団体、1個人の栄えある受賞者が選ばれました。受賞された皆様は、それぞれ「親しみやすい古典の在り方」を目指すこの賞の理念を体現し、優れた活動を続けてこられました。この賞が皆さまの励みとなることを願い開会の挨拶とします。

◆来賓祝辞
　文化庁長官　都倉俊一

　コロナ禍で、長い間休んでいた各種イベントが全国から再開されたという嬉しいニュースが報じられ、トンネルの向こうの希望の光が見えてきました。第2回古典の日文化基金賞は、国際的また、次世代育成の観点というテーマが主な目的と聞いています。この受賞をきっかけに、古典の持つ面白さを発信され、地域の古典文化の振興につながることを期待しています。令和5年3月に文化庁が京都に移転します。京都は日本の中で東京以上に世界ブランドがある街です。京都から世界に向かって日本の文化芸術、音楽、演劇、映画、クールジャパンと呼ばれる日本の大衆文化を発信するという大きな目標があります。日本語は国際言語ではないので、日本の文学を海外に紹介するのは大きなハードルがあるが、近年日本語を理解する若者が非常に増えているという世界中に起こる現象は、大変うれしいニュースです。文化庁は、地味ながら毎年、日本の文学、文芸の小説とエッセイの翻訳コンクールを開催し、主に英語圏で、今年はスペイン語圏も含めて、現地の言葉に翻訳した300以上の応募がありました。中でも、アメリカ人のグラント・ロイド君（第6回JLPP翻訳コンクール最優秀賞）は、弱冠21歳。来日経験もなく、向田邦子さんのエッセイを見事に英語に翻訳して非常に高い評価を受けました。日本の文芸を世界に発信するのは、文化庁の大きな仕事です。近い将来、課題の中に古典も入れていきたい。スペイン語に訳された紫式部はどういうふうに表現されるのかは非常に興味深いところです。日本の叡智であり、長年の知恵が詰まっている古典が世界に発信されることを夢見ながら、文化庁は努力します。受賞された皆さんの取り組みを通じて、古典のおもしろさ、魅力に気づくきっかけとなり、古典の入口への橋渡しとなることを願い、世界でも稀にみる我国の豊かな古典文化の研究・普及の取り組みを顕彰する基金賞と「古典の日」の取り組みがより一層、全国に広がっていくことを期待します。

◆贈賞式
　【文学・思想分野】共同受賞
　　　　　　　　　　特定非営利活動法人知里森舎　知里幸恵
　　　　　　　　　　銀のしずく記念館館長　木原仁美

◇受賞理由

銀のしずく降る降るまわりに、金のしずく降る降るまわりに
知里幸恵『アイヌ神謡集』より

　アイヌの叙事詩ユーカラを記録した『アイヌ神謡集』を著し、19歳で夭折した知里幸恵を顕彰し、機関誌の発行、講演会などを主催してアイヌ伝統文化の継承発信に貢献。平成22年には、「知里幸恵 銀のしずく記念館」を開設。
　『アイヌ神謡集』序文の「言葉の存続は民族の存続そのもの」という知里幸恵の思いは、100年後の今も生き続けている。

◇受賞のことば
　この度は、「古典の日文化基金賞」の栄誉に預かり、心より御礼申し上げます。知里森舎は、登別市に生まれたアイヌの少女、知里幸恵の業績を紹介する活動をしています。幸恵は、アイヌで初めてアイヌの物語を文字化した『アイヌ神謡集』の著者として知られています。知里幸恵没後100年という節目の年にこのような賞をいただけて大変光栄です。また、来年2023年は生誕120年、『神謡集』刊行100年に当たり、スタッフ一同、アイヌ文化に関心を持っていただけるような活動に取り組んでいるところです。受賞をきっかけに皆さんに知里幸恵のことを知っていただけたら幸いです。

　【文学・思想分野】共同受賞
　　　　　　　　　　一般社団法人札幌大学ウレシパクラブ
　　　　　　　　　　代表理事　本田優子
　　　　　　　　　　岩谷玲奈　今井とわ　岡田勇樹

◇受賞理由

ウレシパ！北の大地からほっこりしたメッセージを世界へ

　「育てあう」というアイヌ語「ウレシパ」を冠して、2010年の結成以来、北海道の各地をめぐっての聞き取りや記録映像などを活用した伝承古謡の復元などに積極的に取り組んできた。
　アイヌの若者たちのこれからを支える「ウレシパ奨学生制度」を運用するなど、ともに育てあうという団体設立の意を体し、地域と一体となった活動を今後とも続けていただきたい。
『アイヌ神謡集』序文の「言葉の存続は民族の存続そのもの」という知里幸恵の思いは、100年後の今も生き続けている。

◇受賞のことば
　このたびは、栄誉ある賞を頂戴し大変感激しております。しかも知里幸恵さんを顕彰し、その功績を社会に発信されてきた知里森舎さんとの共同受賞ということを、なにより誇らしく思います。今年没後100年を迎えられた幸恵さんは『アイヌ神謡集』序文で次のように述べられました。「二人三人でも強いものが出て来たら、進みゆく世と歩をならべる日も、やがては来ましょう」。私たち札幌大学ウレシパクラブは今回の受賞を機に、幸恵さんの思いを受け継ぐとともに、新たな時代を拓くために一層努力することをお誓いしたいと思います。本当にありがとうございました。

　【伝統芸能・音楽分野】淡路人形座
　　　　　　　　　　　　公益財団法人淡路人形協会理事長　正井良德

◇受賞理由

全国各地に伝わる多様な人形芝居は郷土の誇り

　戦後存続の危機にあった淡路人形芝居を守り育て、常設館での興行のほか、国内海外での公演、ワークショップでの子供達や後継者団体への指導など人形浄瑠璃の普及発展に努めてきた。
　2021年、視覚的な仕掛けを配した新作「戎舞＋」を上演。伝統芸能に新たな魅力を加える意欲的な試みに今後とも期待したい。

◇受賞のことば
　このたび、淡路人形座が栄えある「古典の日文化基金賞（伝統芸能・音楽分野）」受賞の栄誉に浴しましたことは、至上の喜びであります。室町末期、神事芸能としての人形操りが淡路島に伝わり、三社神楽の式を宮中に奉演して、正親町天皇から「綸旨」を賜り、従四位下に叙せられたのが、淡路人形の元祖・引田源之丞でした。三業が結びついて人形浄瑠璃となるや、江戸中期から昭和にかけて、京大坂で作られた作品をもって島内各座が全国巡業し、結果各地に人形浄瑠璃が根付きました。その保存会への協力や後継者指導等の活動が評価されうれしく存じます。この受賞を励みとして、淡路人形浄瑠璃の普及・振興に一層邁進していく所存であります。

　【美術・生活文化分野】クリストフ・マルケ
　　　　　　　　　　　　　（日本美術史家・フランス国立極東学院教授・京都大学人文科学研究所特任教授）

◇受賞理由

北斎の絵本がマンガの起源と言われているが、マンガ的な図像の描写としては、
滑稽な民画の大津絵が元祖と言って差し支えないだろう
－クリストフ・マルケ－

　フランス国立東洋言語文化大学日本学部長、日仏会館日本研究センター所長などを歴任し、江戸・明治の絵画を中心に日本の伝統美術を広く欧米各国に紹介してきた。近年は日本でも忘れられかけてきいた大津絵の魅力を再発見し、散逸した大津絵を調査研究し数百点の作品の存在を確認するなど、日本の伝統文化の世界への懸け橋として貢献した。

◇受賞のことば
　この度、古典の日文化基金賞を受賞させて頂き、誠に光栄に思います。33年前の博士課程の時に東京大学に留学して以来、教育、研究、出版、展覧会を通して日本美術の素晴らしさをフランスに伝えるために、地道に努力を重ねてまいりましたことを表彰して頂き、心より感謝いたします。恩師である故ジャン＝ジャック・オリガス先生をはじめ、東大で大変お世話になりました高階秀爾先生、また日本の研究者の方々に心より御礼を申し上げます。この賞によって、作り手の名前さえ知られていない、江戸時代の代表的な民画である大津絵が、日本の古典文化の一側面として認められるようになったことを嬉しく思います。

　【未来賞】宇治っ子朗読劇団☆Genji
　　　　　　代表　鳥内咲良・吉川輝竜

◇受賞理由

子供たちから子供たちへ　語りつがれる古典

　「古典の日に関する法律」の制定を記念して、宇治市文化センターにおいて『宇治十帖』の舞台である宇治市の小中学生・高校生により結成された。『源氏物語』を平安装束に身を包み役柄を分担して演じる朗読劇を発表し、市民に親しまれている。
　これからも次世代の子供たちに楽しく古典の魅力を伝えていって欲しい。

◇受賞のことば
　このたびは「古典の日文化基金未来賞」の栄えある第１回授賞に私たち「宇治っ子朗読劇団☆Genji」の活動をご選考いただきありがとうございます。朗読劇団結成10周年を迎えた節目の年に、このような素晴らしい賞を頂くことができ、こんなに嬉しいことはありません。
　私たちは、劇団名にもあるように「源氏物語」の最後の十帖の舞台になっている宇治の小中学生・高校生が集まって宇治市文化センターで活動していますが、活動を通じて平安貴族の煌びやかな生活や感情に思いをはせ、宇治川の水音に「浮舟」の心境を重ねています。これからも私たちの活動を多くの人に発信し、「源氏物語」を未来へ伝えていきたいと思っています。

　【未来賞】京都府立鳥羽高等学校披講研究部
　　　　　　部長　鎌田　美緒

◇受賞理由

やまとうたは人の心を種として、よろづの言の葉とぞなれりける
『古今和歌集』仮名序より

　冷泉流歌道の指導をうけ、作法に則って詠まれた和歌を、宮廷衣装を身に着けて古式ゆかしく唱和する「披講」を学校内外で披露するなど、日本古来の伝統美である和歌を体現継承している。
　「全国高校生伝統文化フェスティバル」へ出演するなど、活動は広く認知されており、今後とも日本の古典文化を正しく理解し、次世代に継承する活動を期待する。

◇受賞のことば
　披講研究部では、和歌を通して伝統文化に触れるというなかなか経験できないことをしています。練習では、始めはうまく息が合わないのですが、回を重ねるごとに声の重なりが美しくなり、和歌の響きを楽しむことができます。歌会では、鑑賞している方々に歌会の間だけは宮廷にいるかのように感じていただくために、厳かな雰囲気を崩さないよう意識して取り組んできました。披講研究部で、和歌を通して様々な人と心から繋がることができたことを嬉しく思うとともに、この度、このような賞を受賞させていただいたことを大変光栄に思います。これからも伝統文化を繋いでいく一員として練習に励みたいと思います。

　【未来賞】津屋崎臨海学校実行委員会
　　　　　　第28回・29回実行委員長　山下瑠璃

◇受賞理由

交わりの少なくなりぬ時なれどまこと言葉で心つながる
－福岡教育大学　幸地梨香－

　福岡教育大学の学生を中心に1993年の発足以来30年にわたり、小学生を対象に臨海学校を開き、体験学習の感動を短歌に表現する活動を続けてきた。「豊かな言葉は豊かな心を育む」をモットーに 企画からすべてを大学生で運営。
　　次世代を担う子供たちの豊かな心を日本の伝統文化によって育もうと取り組む活動を応援したい。

◇受賞のことば
　この度は、「古典の日文化基金賞未来賞」という栄えある賞を賜り誠にありがとうございます。
津屋崎臨海学校実行委員会は、企画、運営から全て学生主導で行っており平成5年の開始以来今年で30年を迎えます。そのような津屋崎臨海学校の節目の年にこの栄ある賞を頂けたことをとても光栄に思います。
　これからも和歌創作を通して子供たちに昔から日本が大切にしてきた心を伝え、また豊かな心を育んでいくことに尽力して参ります。そして企画、運営を行う私達学生自身もこれからより和歌、日本の歴史というものに親しみ、学びを深めていくことに励んでまいります。この度は誠にありがとうございました。

　【古典の日制定10周年記念特別表彰】東儀秀樹（雅楽師）・東儀典親

◇受賞理由

雅楽は単なる音楽芸術ではなくその精神性、日本人の神や仏、
あるいは自然に対する敬意、宇宙観などを含めた様式の美学
－東儀秀樹－

　宮内庁雅楽部を退任ののち、雅楽師として、雅楽を国民のだれもが親しみやすい音楽として広めた功績者であり、日本人の心のよりどころとしての古典を次世代の若者に熱く語る「古典の伝道師」ともいえる活動を子息典親氏と共に工夫され、「古典の日」の推進にも大いに寄与されました。
　親子による伝統文化継承実践者のお二人に、古典の日制定10周年を記念して…。

◇受賞のことば
　以前「雅楽の世界は東儀秀樹前か東儀秀樹後で語ることができる」と、ある研究者が言っていたのを耳にしたことがあります。とてもおこがましいとは思いますが、自覚もあるのです。世界に誇れるものであるのにあまりに知られていない雅楽をなんとか知らせたいと、誰もしなかったさまざまな手段でチャレンジしてきました。世の中が動いて変わっていく実感とともにある道でした。だからこそその表現や挑戦には責任と誇りを感じ続けることができました。今では次の世代と言える息子も同じように取り組み始めています。このような賞をいただいたことがさらなる多くの方々の興味や向上心への刺激となり、より一層文化への貢献ができれば幸いです。

※受賞者の皆さんには、盾と分野毎に副賞100万円が授与されました。【未来賞】の副賞は30万円。

◆講評
　朧谷壽（選考委員会副会長）

　昨年、第1回の審査を終えて、学生を中心とした若い世代の活動が、一般社会人と同じレベルで比べられると受賞しがたいのではないかとの何人かの委員の方から提言を受け、今回から新たに「古典の日文化基金未来賞」を新設した。これは昨年の芳賀徹記念賞を継承するもので、古典の日推進活動の大きな柱である「次世代の若者たちに、古典のすばらしさを継承してゆきたい」という目的に沿った大きな前進と言えます。
　審査は、昨年同様、候補者情報調査会による第一次審査で、受賞された3分野と新設された未来賞の候補者の絞り込みを行いました。審議された候補者数は文学・思想分野で18件、伝統芸能・音楽分野で33件、美術・生活文化の分野で10件、未来賞27件、合計で88件でした。この中には、第1回で受賞が叶わなかった優れた候補者として継続審議されたものも含まれ、さらに第2回公募に応募してきたもの、この1年間の新聞報道などで話題となったものを事務局でリストアップしたもの、そして候補者情報調査会委員による推薦が含まれます。
　この第1次審査で各分野毎に絞り込んだ候補者について、オンラインを併用して開催した選考委員会で審議し、結果は本日の表彰式で表彰理由と共に公表したとおりです。選考過程では、活発な議論が交わされ、受賞者を決定するのが困難なほど競り合いましたが、これは喜ぶべきことです。残念ながら受賞に至らなかった2位、3位の候補者の皆さんも優れた古典活動をされています。
　特に、新設された未来賞では受賞者を1件にしぼることがたいへん困難で、またできるだけ多くの若者たちを励ましたいという思いから、村田会長の英断を得て、3件を受賞者としました。
　文化基金賞が励みとなり、それぞれの分野で、古典文化の研究・普及・啓発にご活躍をされます様、皆様に期待しています。
　また、永年に渡って日本古典音楽の神髄ともいえる雅楽の普及啓発活動に活躍され、古典の日推進運動やフォーラムでもたびたびご出演いただいた東儀秀樹さん、典親さん親子に対して、古典の日制定十周年を記念して会長から特別表彰を贈らせていただきました。
　今後も古典に親しみ、この基金賞に応募していただきたいと思います。

◆座談会「つなぐ ～井上八千代さん安寿子さんをお迎えして～」
　井上八千代（京舞井上流五世家元）
　井上安寿子（京舞井上流次代後継者）
　聞き手　葛西聖司（古典芸能解説者・元NHKアナウンサー）

　京舞井上流五世家元井上八千代さんとご息女である京舞井上流次代後継者の安寿子さんお二人をお迎えして、葛西聖司さんが京舞について、継承についての興味深いお話を伺いました。
　安寿子さんは、先代の八千代さんが88歳のお祝いの時に初めて舞台を踏み「七福神」を舞いました。その時の後見はひいおばさまの八千代さん。猿回しのように後ろから合図を送られ、舞う姿がNHKで放映されたというなんともほほ笑ましいエピソード。
　京舞はおいど（お尻のこと）を下ろすのが基本姿勢で、最初に嫌というほど叩き込まれます。先代の八千代さんはものを語るということをしない方で、なんでも「おなかどす」の一言で終わるそうです。おなかという言葉に秘められるのは、基本姿勢、呼吸法のこともあり、作品内容を腹でつかむという、すべてを含んだ上での腹のことで、たいへん意味深い言葉です。
　皆さんが井上流京舞で頭に思い浮かべるのは、祇園の芸妓さん、舞妓さんの華やかな舞。明治5年、京都博覧会“都をどり”で三世八千代氏が舞奴と芸奴の群舞として考案し、現在、五世八千代氏が継承しています。
　安寿子さんは、京舞を継承する心構えとして、舞台に立つ上で何が大切なのかを学ぶため、大学で舞台の裏方の勉強をしてきました。その時に出雲の石見神楽を目にし、暮らしの中に土地の香りがする地に住む大人から子供までが楽しめる伝統芸能の力に魅了されます。京舞は、お座敷や舞台に立つことから観客との間に境界線のようなものを感じていたそうです。安寿子さんはこれからどのように継承されていかれるのかが楽しみです。
　一方、五世八千代さんは、女性が主流となる京舞の期待の星としてこの世界に入られました。宝塚に宝塚音楽学校、歌舞伎に歌舞伎研修所をあるように、京舞祇園甲部には、お稽古場でもある女紅場学園が学校としてあります。ここは舞だけでなく、お茶、お花、能楽、囃子、邦楽の演奏を学ぶところで、後継者を育てるため、八千代さんはここで指導されています。
　先代の八千代さんと共演されたことは少なく、安寿子さんはおかあさんの襲名の時にひいおばあさまの後見をつとめ、同じ舞台に立つことを味わいました。安寿子さんの初舞台の後見がひいおばあさま。そして今度は安寿子さんが後見を、脈々と京舞がつながれています。
　祇園だけだはなく、京都には花街が5つあります。コロナでお稽古ができず、共有感、人の稽古を見られないので先輩の芸を学ぶということがしにくい状況でした。また、髪結さんや飾り職人さんという日本の伝承文化を支える職人さんが少なくなるという危機感をこの世界を誇る京都でさえ起きているということを知ってほしい。途絶えることなく守り続けてほしいと願われています。
　安寿子さんは、苦しい状況にあっても止まらずに進んでいくことが大事で、京舞のことしかできないし、コツコツやるしかできないので、止まらずにとりあえず自分の道を進んでいくしかない、と日々稽古と舞台に精進されています。
　先達が若い方々に種をまくことが大切で、若い方々の力がこれからの古典を支えていくということになると強く思いました。
　京舞もいろいろな時勢の厳しさの中で、八千代さんから安寿子さんへ、日本の文化として守り継がれています。