古典の日
お知らせNotice
ポッドキャスト配信「源氏物語解説 朗読とともに」第２帖「帚木」
『源氏物語』・『The Tale of Genji』
第2帖「帚木」
あらすじ
光源氏17歳、人妻の空蝉との一夜の逢瀬が描かれます。左大臣の娘・葵上(あおいのうえ)と結婚して5年になるものの夫婦仲は疎遠です。そんな彼は梅雨の長雨の夜、悪友たちの話す女の品定めで「中流の女性こそ魅力的」と吹き込まれて興味をかきたてられます。
折しも「方違(かたたが)え」の風習で中流貴族の邸宅に泊った光源氏は人妻の空蝉(うつせみ)と一夜の契りを結びます。光源氏は高い矜持を持った彼女に心奪われてしまい再びの逢瀬を図ろうとしますが、空蝉は応じず光源氏は悶々とするばかりでした。
場面1
光る源氏という名前から始まる冒頭部分と紀伊守(きのかみ)邸で隣の部屋に忍び込み人妻である空蝉を抱き上げて盗み出す場面です。
場面2
光源氏は寝床で空蝉を真剣に口説きますが、空蝉は軽く扱われるのは許せないと抵抗します。が…ついに。
ポッドキャストはこちらからお聞きいただけます。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
番組案内はこちら
Chapter 2: “Hahakigi”
Summary
This chapter depicts Hikaru Genji’s one-night encounter with a married woman, Utsusemi, at the age of 17. He has been married for five years to Aoi, the daughter of the Minister of the Left, but the couple is estranged. His interest is piqued on a long rainy season night when he is told that “middle-class women are the most attractive” by his playboy friends in their talk about women.
The following evening, Hikaru Genji happens to stay at the residence of a middle-class aristocrat in accordance with the custom of “katatagae” in order to avoid travelling in an unlucky direction, and engages in a one-night tryst with Utsusemi, the second wife of the aristocrat’s father. Genji is so captivated by her pride and self-respect that he tries to have another encounter with her, but Utsusemi does not respond, leaving Genji in agony.
Excerpted Scene 1
The chapter opens with Genji explicitly being referred to as “shining Genji.” Genji sneaks into the next room at the Kinokami estate, quite literally picks up the married woman Utsusemi, and steals her away.
Excerpted Scene 2
In his bed, Genji puts great effort into his overtures to Utsusemi, but she resists, saying that she will not allow herself to be treated so lightly. In the end, however…
Podcast listen from here。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
Program information is here
ポッドキャスト配信「源氏物語解説 朗読とともに」第1帖「桐壺」②
『源氏物語』・『The Tale of Genji』
第1帖「桐壺」②
あらすじ
帝は後宮の秩序を出すほどに愛した桐壺更衣を喪(うしな)い打ちひしがれつつも更衣の遺した皇子に愛を注ぎます。皇子は賢さと美貌、万人から愛される不思議な力を持っていました。帝はそんな皇子の将来を案じるがゆえに「源(みなもと)」の姓を与えて皇族から彼を切り放します。
帝は桐壷更衣によく似た藤壺(ふじつぼ)女御をきさきに迎えます。皇子より僅か五歳年長で、二人はそれぞれに帝の愛を受けて「光る君」「輝く日の宮」と呼ばれます。光る君は12歳で元服し左大臣の娘を妻としましたが、彼の心には義母・藤壺への秘めた恋が宿っていたのです。
場面1
帝は更衣の遺した皇子に愛を注ぎながらも将来を案じ皇族から切り離すことを決心する場面です。
場面2
光源氏の心に、母親の桐壺更衣とそっくりと言われる一人の女性、藤壺(ふじつぼ)が住むようになります。
ポッドキャストはこちらからお聞きいただけます。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
番組案内はこちら
Chapter 1: “Kiritsubo” II
Summary
Emperor Kiritsubo is in mourning and devastated over Kiritsubo Consort, whom he loved so much it disrupted the order among his concubines. Nevertheless, he pours his love into the prince whom Kiritsubo Consort gave him. The prince is intelligent, beautiful, and possesses a near-magical aura that makes him loved by all. Out of concern for the prince’s future, the emperor gives his son the surname “Minamoto,” demoting him to the status of commoner and removing him from the imperial line.
The emperor welcomes a new concubine, Lady Fujitsubo, who looks much like the late Kiritsubo Consort. Lady Fujitsubo is only five years older than Genji. They are each loved by the emperor, people called them “Hikarukimi（Shining Boy）” and “Kagayaku Hinomiy(Shining Sun Palace).” At the age of 12, Genji comes of age and is married to Aoi, the daughter of the Minister of the Left, but in his heart he holds a secret love for his mother-in-law, Fujitsubo.
Excerpted Scene 1
Emperor Kiritsubo, despite his love for the prince given to him by the late Kiritsubo Consort, decides to remove him from the imperial line, fearing for his future.
Excerpted Scene 2
Genji comes to hold in his heart a love for the woman Fujitsubo, who is said to look exactly like Genji’s late mother Kiritsubo Consort.
Podcast listen from here。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
Program information is here
ポッドキャスト配信「源氏物語解説 朗読とともに」第1帖「桐壺」①
『源氏物語』・『The Tale of Genji』
第1帖「桐壺」①
あらすじ
第1帖の「桐壺」は光源氏の誕生から12歳までが描かれます。物語の始まりの重要な要素が描かれていて2回に分けてお伝えします。
後宮(こうきゅう)にひしめくきさきたちの中で、低い家柄のうえ父も亡くした更衣が帝の寵愛(ちょうあい)を独り占めしたのが物語の発端でした。それは掟(おきて)破りの事態で、後宮の外れの部屋に住まいを与えられた彼女が帝のもとに通うにつけ、きさきたちの心を苛立(いらだ)たせました。2人の間に生まれたのが、宝石が光るような皇子(おうじ)・後の光源氏です。が、皇子3歳の時に更衣は病で亡くなります。
かけがえのない愛の対象を帝は無くしてしまいました。愛は人を幸福にするのか不幸にするのか。これは『源氏物語』が全編で取り組むテーマです。
場面1
更衣が帝の寵愛を受け、気高く光り輝く皇子が誕生します。帝はこの美しい御子を誰よりも可愛がられます。
場面2
皇子が3歳の時、更衣は病に罹り里に帰ろうとしますが帝は許しません。病状は進みすっかり弱ってしまい、帝はやりきれなく思いながら退出を許します。更衣は帝との別れの場で辞世を詠みます。「もっと強い自分であったら、こんな哀しい別れをしなくて済んだのに」と。更衣は実家に戻り息を引き取ります。帝は悲嘆と絶望に打ちひしがれ引きこもってしまいます。
ポッドキャストはこちらからお聞きいただけます。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
番組案内はこちら
Chapter 1: “Kiritsubo” I
Summary
Chapter 1 of The Tale of Genji, “Kiritsubo,” depicts Hikaru Genji—sometimes called “Shining Genji” in English—from his birth to the age of 12. As this chapter introduces key elements at the beginning of the story, it is covered by this program in two parts.
The story begins with Kiritsubo Consort, one of Emperor Kiritsubo’s concubines. Of low family background and her father already deceased, Kiritsubo Consort nevertheless is the sole recipient of the emperor’s favor among the many concubines jostling for position. This is a violation of custom and etiquette. Kiritsubo Consort, given a room on the outskirts of the palace to live in, irritates the other concubines whenever she makes the long journey past them to visit the emperor. Between the emperor and Kiritsubo Consort is born a prince like a shining jewel who is later given the name Hikaru Genji. However, when the prince is three years old, Kiritsubo Consort dies of illness.
Emperor Kiritsubo loses the irreplaceable object of his love. Does love make people happy or unhappy? This is a theme that is explored throughout The Tale of Genji.
Excerpted Scene 1
Kiritsubo Consort receives Emperor Kiritsubo’s favor and gives birth to a shining, noble prince. The emperor loves this beautiful child more than anyone else.
Excerpted Scene 2
When the prince is three years old, Kiritsubo Consort becomes ill and tries to return to her place of birth, but the emperor does not allow it. Her illness progresses and she becomes so weak that finally the emperor allows her to go, though he cannot bear the separation. Kiritsubo Consort recites her death poem at her parting with the emperor, expressing, in essence, that if she had been stronger, they would not have had to share such a sad farewell. Kiritsubo Consort returns to her family home and breathes her last. The emperor, overcome with grief and despair, withdraws into solitude.
Podcast listen from here。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
Program information is here
ポッドキャスト配信「源氏物語解説 朗読とともに」
『源氏物語』・『The Tale of Genji』
番組案内
古典の日推進委員会では、ポッドキャストで「山本淳子の源氏物語解説 朗読とともに」を配信ししております。
この「源氏物語解説 朗読とともに」は源氏物語の面白さをお伝えし、手に取って読んでみたくなるような気持になっていただけるよう、各帖の見どころを抜粋して、紫式部の研究者である山本淳子さんの解説と舞台朗読などで活躍されている斎藤由織(ゆおり)さんの朗読でお伝えする番組です。
各帖のあらすじ、抜粋部分の説明の要約を英訳しています。番組を聞く参考にしてください。
54帖ある源氏物語は、3部に区切るのが一般的で、1部（1帖～33帖）は、光源氏の誕生から栄華を上り詰める半生を描いています。第2部（34帖～41帖）は光源氏の苦悩の晩年が描かれ、第3部（42帖～54帖）では息子の薫が主人公となります。45帖から54帖までは宇治が舞台となり「宇治十帖」と呼ばれています。
※Podcast（ポッドキャスト）はスマートフォンやパソコンで聴ける音声番組で、ネット上のラジオのようなものです。産経Podcast は、産経新聞の記事やオリジナルコンテンツをお届けしています。
こちらからお聞きいただけます。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
Program Guide
This Japanese-language program, Commentary on “The Tale of Genji” with Readings, is designed to convey what makes The Tale of Genji so fascinating, and to encourage people to pick up a copy and read it for themselves. The program features excerpts of some of the most intriguing parts from each chapter, with commentary by Junko Yamamoto, a Murasaki Shikibu researcher, and readings by Yuori Saito, whose array of activities include professional stage readings.
English-language synopses of each chapter and summaries of the commentary on the excerpted sections are provided. Speakers of Japanese as a second language are encouraged to reference them when listening to the program.
The 54 chapters of The Tale of Genji are generally divided into three parts, with the first part (chapters 1-33) depicting the life of Hikaru Genji—sometimes called “Shining Genji” in English—from his birth to his rise to ascendancy. The second part (chapters 34-41) depicts Hikaru Genji’s anguished later years, and the third part (chapters 42-54) features instead his son Kaoru as the protagonist. Chapters 45 to 54 are set in Uji and are called “Uji Chapters.”
Listen from here。→ https://omny.fm/shows/genji/playlists/podcast
|
|
||
|
|
クラウドファンディングに挑戦！
中学生・高校生を応援する
クラウドファンディングに挑戦！
古典文学に特化した「古典の日朗読コンテスト」を毎年開催しています。一般部門と中学・高校生部門があり、これまで中高生部門は無料で実施してきました。しかし昨今の事情により、無料での継続が厳しくなってきています。中高生の参加者の多くは放送部員で、将来はアナウンサーや声優への夢を描く生徒も少なくありません。夢を追う生徒たちの背中を押せるコンテストの継続に向けて、クラウドファンディングに挑戦しています。みなさまのご支援をお願いいたします。期間は5月9日～8月6日まで。
詳細はこちらから THE KYOTO Crowdfunding
朗読コンテスト受賞者の朗読がラジオから！
ラジオ放送決定
平成21年の第1回以降、13回にわたる過去の朗読コンテスト受賞者の音源を、受賞回に関係なく、テーマに沿ってラジオで放送することになりました。各回4～5人の方をご紹介予定です。皆様、是非ご視聴ください。
＜令和4年度放送予定＞
◆第1回放送（ 4/30） 『竹取物語』『伊勢物語』
◆第2回放送（ 6/25） 『枕草子』
◆第3回放送（ 8/27） 『源氏物語』
◆第4回放送（10/29） 『方丈記』『平家物語』
◆第5回放送（12/31） 『徒然草』『伊曾保物語』
◆第6回放送（ 2/25） 『おくのほそ道』
＜放送局＞
ラジオNIKKEI第1 6.055（3.925/9.595）MHz
＜放送日＞
偶数月の最終土曜日
＜タイトル＞
「朗読アプリ ページのない読書会～古典の世界を読む～」
＜時間＞
19時～19時30分
※18時30分からとご案内しておりましたが、19時からの誤りでした。
パソコン・スマートフォンでラジオが聴ける、Radiko（ラジコ）からも視聴が可能です。
ラジコタイムフリーは、放送後一週間以内の放送を聴くことができます。
詳細はこちらから http://www.radionikkei.jp/dokusyokai/
高校生から届いたお問い合わせ
『古典』は滅ぶのか！？
「古典の日お問い合わせフォーム」に、埼玉県の高校３年生の高橋叶恵さんから届きましたメールをご紹介したいと思います。
古典の日推進委員会の皆様
はじめまして。私は埼玉県在住、高校３年生の高橋と申します。
大学受験において、文化財と地域について勉強、研究をしています。
また、私は将来、文化財と地域を結ぶ架け橋のような存在になりたいと思っています。
文化財と地域について調べている中で、文化庁のホームページにあります、「文化遺産を地域活性化に係る活用した取り組みへの支援」のページで、「文化庁京都移転記念－「古典」普及啓発事業」の計画を拝見いたしました。
まず、全国数多くの団体が文化財と地域の関わりについて活動させていることに感動いたしました。そして、皆様の活動を拝見した時に、古典に親しみ、古典を日本の誇りとして後世に伝えていくために、古典の日を制定されたり、「古典の日フォーラム」を開催されたりという活動に大変感銘をうけました。
突然の依頼となり申し訳ございませんが、ぜひインタビューにお答えしていただけないでしょうか。
１．「文化庁京都移転記念－「古典」普及啓発事業」を計画されたきっかけ
２．古典文学を保護される思い
３．活動されていることに対して、人々の反響はどのようなものか
４．全国各地で危機に晒されている文化財に対する思い（危機に晒された、あるいは晒されようとしているご存知の文化財や、身近な文化財がそのような状態でございましたら、合わせてご記入をよろしくお願いいたします。）
５．これから古典文学を継承されることに対する思い
ご多忙の折恐れ入りますが、何卒よろしくお願いいたします。
高橋叶恵
当委員会からの回答をご紹介いたします。
●質問１
「文化庁京都移転記念－「古典」普及啓発事業」を計画されたきっかけ
●回答
古典文化の普及活用を目的とする「古典の日推進委員会」は、２００８年の源氏物語千年紀を契機に京都府、京都市、宇治市、京都商工会議所によって設立されました。その後、２０１２年には議員立法によって「古典の日に関する法律」が制定され、１１月１日が正式に国の定める記念日になりました。これを契機に、毎年、私たちの主催する「古典の日フォーラム」には、国の機関である文化庁から支援を受けてきました。
私たちの活動の目標は、「１１月１日・古典の日」を全国の皆さんに知ってもらい、『源氏物語』はじめ、日本の優れた古典・伝統文化に誇りを持っていただくことです。しかし古典の日推進委員は京都という地方自治体を中心に構成された団体で、活動は京都中心であり、全国的に広げていくには限界があります。幾度か東京、大阪でもフォーラムなどを開きましたが、不十分でした。そこで、今回、文化庁が京都移転することを契機に、国の文化機関である文化庁とのより一層の協力関係を構築し、「古典の日」の理念が、より一層全国に広がることを願っています。
●質問２
古典文学を保護される思い
●回答
古典というと、誰もが学校での『源氏物語』や『枕草子』の受験教育で、文法教育から入った経験から、楽しくない、堅苦しい、難しいものというイメージがあります。「古典の日推進委員会」の古典の基本的な考え方は、２００８年に源氏物語千年紀で宣言された「古典の日宣言」に記されています。故芳賀徹東大名誉教授を中心に執筆されたこの宣言の中で、古典とは「人類の叡智の結晶」であり「人間とは何か」という永遠の問いに立ち返させるものとされています。日本には、『源氏物語』『方丈記』以外にも日本人の精神的支柱を形作ってきた古典、優れた伝統文化（北海道のユーカラから沖縄の組踊まで地域の伝統芸能、祭礼等）が全国各地に存在します。古典は身近な楽しいものです。文学はじめ、古典を身近なものとしてとらえられるようにならなければなりません。
１８世紀以来、西洋由来の現代科学文明が世界を覆い、全国の大学では古典文学を学ぶ学生が減り、地域では祭りに参画する若者が減り続けています。人が人としてあり続けるために、基礎となるリベラルアーツの中核である古典を学び、先祖から受け継いだ「知恵と誇り」を学ぶことが大事なのです。
●質問３
活動されていることに対して、人々の反響はどのようなものか
●回答
残念ながら若い世代の関心は今一息といえます。私たちの主催するフォーラムなどでも、集まるのは高齢者が多いのが残念です。
しかし、希望の光もあります。古典文学の朗読に特化した私たちの主催する「古典の日朗読コンテスト」では、中高校生部門に毎年全国から２００名を超す応募者があり、今年１３回を迎えて、参加者も技量も毎年向上しています。今年のテーマは日本の3大随筆『枕草子』『方丈記』『徒然草』で、既にたくさんの応募者が集まっています。
●質問４
全国各地で危機に晒されている文化財に対する思い（危機に晒された、あるいは晒されようとしているご存知の文化財や、身近な文化財がそのような状態でございましたら、合わせてご記入をよろしくお願いいたします。）
●回答
私たちは、地域の文化財、中でも無形文化財は、古典の大きな分野と考えていますので、その存続は私たちにも大きな関心事ですが、ひとことで言って、全国的に危機的状況にあると思います。現代文明の抱えた大きな問題ですから、総論的なことは控えますが、私たちに具体的に何ができるかを考えて、今年発足させたのが「古典の日文化基金賞」です。
この賞の創立にあたり、古典を三つのジャンルに分け、その中に「生活文化」の分野を置きました。地域の伝統的な祭礼、芸能、民謡、民芸などの伝統文化の保存、継承に頑張っている人たちを対象にしています。第１回の今年は、存亡の危機にあった沖縄の伝統芸能の保存普及に尽力してきた沖縄伝統組踊「子（しー）の会」を選びました。今年9月3日に表彰式を京都で行います。詳細はホームページをご覧下さい。
●質問５
これから古典文学を継承されることに対する思い
●回答
私たちが古典の日活動を続けてきた、また今後も進めていく上で、最も大切な思いは「古典の次世代への継承」です。上記、「古典の日文化基金賞」の設立趣意書にも記してありますが、全国にある古典を身近なものとし、それを次の世代、若者たちに継承すること、が「古典の日推進委員会」の使命です。古典は人が人であり、日本人が日本人であるためのレーゾンデートルです。日本の古典である『源氏物語』は、世界の古典です。私たちは１０００年以上にわたって築きあげられた「人類の叡智の結晶」である古典を、今後共、日本人の誇りとして継承しなければなりません。
古典の日推進委員会ゼネラルプロデューサー
山本 壯太
 |
実践女子大学・実践女子大学短期大学部と連携協定を締結しました！
右 実践女子大学・実践女子大学短期大学部 学長 城島 栄一郎 左 古典の日推進委員会ゼネラルプロデューサー 山本 壯太
私たち古典の日推進委員会は 源氏物語研究で著名な実践女子大学・実践女子大学短期大学部と 連携協定を締結しました！
今年２０１９年、「古典の日推進委員会」は発足１０周年、「実践女子大学・実践女子大学短期大学部」は創立１２０年の記念の年を迎えました。
実践女子大学は明治３２（１８９９）年、『源氏物語』の研究者としても広く知られる下田歌子が創立し、女子教育の草分けであると共に、日本の古典文学の研究機関として幅広く活動を続け、「源氏物語研究の学際的・国際的拠点形成」というテーマにて、平成３０年度文部科学省私立大学研究ブランディング事業（※）に選定されました。「源氏物語千年紀」を契機に発足した古典の日推進委員会は、実践女子大学・実践女子大学短期大学部と日本の古典文学研究に貢献するため連携協力協定を締結いたしました。
協定では、「古典の日に関する法律」の精神の実現に向けて、「密接な連携のもと、相互の人的及び知的資源を活用し、人類の英知の結晶である古典の活用、普及、教育、研究、広報等の分野で交流を進める（第１条 目的）」と定められています。
この目的に沿って、今後、相互の催事・イベント等への共催・協力、デジタルコンテンツの相互提供、実践女子大学図書館の閲覧等の便宜供与が実施される予定です。
※私立大学研究ブランディング事業とは、学長のリーダーシップの下、大学の特色ある研究を基軸として、全学的な独自色を大きく打ち出す取組を行う私立大学・私立短期大学に対し、経常費・設備費・施設費を一体として文部科学省が重点的に支援するものです。
創立者 下田歌子
実践女子大学・実践女子大学短期大学部
明治３２（１８９９）年４月、帝国婦人協会私立実践女学校ならびに女子工芸学校が創設された。創設者・下田歌子はその目的を「社会の中堅となる中等の人及び下流の人を間違いない様に教育して、知識を進めながら固めてゆきたい」と後年に語ったように、歌子の和歌や古典といった日本的教養と、欧米視察で培った実践的な学問を教授するという、歌子の女子教育にかける強い思いが結実したものであった。歌子は校長ながら教鞭を執り、和歌の指導やライフワークであった『源氏物語』の講義などを受け持った。